...واقعاً متأسفم، ولي اين مورد
آقاي پوآرو شما اصلاً نميخواين قبول کنين؟
نميخوام زمستون از لندن خارج بشم
ولي آقاي پوآرو تنها کسيکه ميتونه اين مشکلو حل کنه، شمايين
...اما
...به خاطر کشورمون
خوب، شايد به بزرگي انگلستان نباشه، ولي ممکنه تبديل به يه رسوايي بزرگ ملي بشه
ايشون شاهزاده کشورمون هستن
در واقع ايشون شاه آينده کشورمون به حساب ميان
اوه، که اينطور
شاهزاده بزودي قراره که ازدواج کنن
اوه، مبارک باشه
به خاطر همينه که ميگم بايد اين مسأله رو مخفي نگه داريم
مهمتر از همه اين که ما ازتون ميخوايم که تو مراسم کريسمس سنتي و قديمي انگلستان شرکت کنين
ما معتقديم که اگه اون اتفاق بيفته اين مشکل هم حل ميشه
...هرچند من جاهاي زياد سرد رو دوست ندارم، ولي
درسته که گفتم مراسم قديمي، ولي خوب اونجا به اندازه کافي گرمه
و به نظرم شما از اون مراسم خوشتون مياد
يه کريسمس سنتي و قديمي انگليسي، درسته؟
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت نوزدهم: ماجراي پودينگ کريسمس (قسمت اول- مأموريتي از طرف يک شاهزاده) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
!اوه، چقدر برف
!خيلي خوب شد که کريسمس اومديم اينجا
فقط خواهشاً منو با خودتون يکي نکنين
اليور، ميگن اينجا قراره يه مراسم قديمي کريسمس برگزار بشه
خوش اومدين
من باربارا لِيسي هستم
منم کارآگاه خصوصي، هرکول پوآرو هستم
اينا هم دستياراي من هستن
هستينگز هستم
منم ميبل هستم
فکر کنم به خاطر سفرتون خسته شده باشين
بفرمايين
پس آقاي پوآرو شما قراره که کمکمون کنين
نميدونم تا چه حد ميتونم کمکتون کنم
ولي ممنونم که ما رو به اين مهموني کريسمس فوق العاده دعوت کردين
...راستشو بخواين، مشکلي که برامون پيش اومده اينه که
يه چيزايي شنيديم
ظاهراً يه مشکل عشقيه براي يه خانم جوان، درسته؟
همينطوره، مشکل مربوط ميشه به نوه ام، سارا
پدر سارا يا بهتره بگم پسر خودم تو آخرين جنگي که درگرفت کشته شد
خيلي متأسفم
همسر پسرم هم در اثر بيماري فوت کرد
به خاطر همين هم سارا رو خودمون بزرگ کرديم
وقتي سارا وارد دانشگاه شد اونجا يه دوست پيدا کرد
اسمش دزموند لي-وُرتلي بود
و البته حرفاي چندان خوبي راجع بهش نميزدن
ميگفتن که قبلاً با يه زن پولدار زندگي ميکرده
...من اين موضوع رو به سارا گفتم، اما
دوست نداشت به حرفاتون گوش کنه؟
نه، به هيچ وجه
حتي شوهرم هم به شدت مخالف اون مرده
من نميخوام سارا با دزموند ازدواج کنه
به خاطر همين ما دزموند رو به اين مهموني دعوت کرديم
ميخوام به سارا نشون بديم که اون مرد با آداب مراسم کريسمسمون آشنائه يا نه
که اينطور
البته دزموند تقاضا کرد که اجازه بديم تا خواهر کوچيکش هم تو مراسم شرکت کنه
فکر ميکنين با اين کاراش ميتونه فرد مناسبي براي خونواده ما باشه؟
البته حال خواهرش زياد خوب نبود و از وقتي اومده اينجا داره تو اتاقش استراحت ميکنه
بسيار خوب، تا حدودي متوجه موضوع شدم
بسيار خوب، اجازه بدين تا اين اشخاص رو بهتون معرفي کنم
ايشون کارآگاه هرکول پوآرو هستن
به همراه دستيارانشون، آقاي هستينگز و خانم ميبل
از آشنايي با شما خوشبختم
ما هم همچنين
اين دختر نوه ام، ساراست و ايشون هم دوستش، دزمونده
سلام
دزموند هستم
ببخشيد، خواهرم حالش زياد خوب نبود به خاطر همين هم داره استراحت ميکنه
نه، اشکالي نداره
ايشون ديويد، دوست دوران کودکي سارائه
و اون خانوم هم ديانا، يکي از فاميلاي دورش هستن
ديانا هستم
اين هم نوه ام، کالينه که از لندن اومده اينجا
سلام
بريجِت
از آشناييتون خوشبختم
مايکل
سلام
و بالاخره همسرم، جورج لِيسي
از آشنايي با شما خوشبختم
ممنون که ما رو دعوت کردين
تا شام زمان زيادي نمونده
تا اون موقع در اختيار خودتون باشين
سارا بيا بريم بيرون يه نوشيدني بخوريم
باشه
من ميرم ماشينو آماده کنم
ديويد، نظرت چيه بريم بيرون قدم بزنيم؟
باشه
!بچه ها بريم اسکي بازي
اوه، مگه درياچه يخ زده؟
آره
من رفتم اونجا رو ديدم، يخ زده بود
!پس بريم ديگه
ميبل تو با ما نمياي؟
بهتره هستينگز رو هم با خودت ببري
اينجوري خيال ما هم راحت تره
پس شما چي آقاي پوآرو؟
من ميرم کتابخونه تا يک کم مطالعه کنم
!وايسا منم بيام
مادربزرگ
چرا ديويد رو دعوت کردين؟
فکر کرديم شايد بخواين همديگه رو دوباره ببينين
بهتره بدونين نظر من تغيير نميکنن
هر اتفاقي هم که بيفته من با دزموند ازدواج ميکنم
...سارا
تا بعد
!صبر کن
براي چي يه کارآگاه اومده اينجا؟
ظاهراً علاقه زيادي به برگزاري مراسم سنتي کريسمس داره
من که زياد ازش خوشم نمياد
ناراحتي که دعوتت کردم بياي اينجا؟
اصلاً
وقتي تو با من باشي، ناراحتي معني نداره
فردا کريسمسه، نميخواي که خرابش کني؟
به اين فکر کن که فردا کنار هم هستيم
فعلاً نميتونم
مادربزرگ ناراحت ميشه
!خيلي باحالي اليور
!خوش ميگذره ميبل خانوم
وقتي که سوئيس بودم زياد اسکيت بازي مي کردم
هستينز، تو هم ورزشاي زيادي بلديا؟
آره همينطوره
هي
دستياري کارآگاه چطوريه؟
يه شغل خيلي عاديه
بايد مطالب زيادي جمع آوري کني و پرونده هاي زيادي درست کني
آقاي پوآرو جنايتهاي زيادي رو حل کرده، درسته؟
آره
آقاي پوآرو چه جور آدميه؟
اون خيلي باهوشه
ضمناً اون هميشه از سلولاي خاکستري مغزش کمک ميگيره
سلولهاي خاکستري مغز؟
نگاهي که اون به مسائل عادي داره خيلي دقيقه
اوه، بايد آدم فوق العاده اي باشه، مگه نه؟
البته
دير کردي، بريجت
بچه ها
ميخوام تو تزيين خونه کمکم کنين
اوه، من کمکتون ميکنم
منم همينطور
هي بچه ها، حالا که آقاي پوآرو اومده اينجا، بياين يه کاري کنيم
منظورت چه کاريه؟
مثلاً نظرتون چيه يه کاري کنيم تا فردا صبح که بيدار ميشه يه جسد رو برفا ببينه؟
فکر خوبيه
بايد ببينيم سلولاي خاکستري مغزش چقدر فعالن
من نقش اون جسدو بازي ميکنم
ولي اين نقشه من بود
من يه لباس خواب قرمز ميپوشم
!عجب نمايشي بشه
نظرتون چيه از يه مقدار رنگ به جاي خون استفاده کنيم؟
!فکر خوبيه
خوب شد؟
بله
بفرمايين
چه قشنگ شد
ميبل، ميدونستي که نبايد زير اون گياه وايسي؟
اگه کسي زير گياه ميستِلتو وايسه اون وقت کسي ديگه نميتونه بوسش کنه
چي؟
اِ... اينجوريه؟
داري چيکار ميکني؟
عجب مراسم با شکوهي بود، درست نميگم؟
شب بخير آقاي پوآرو
شب بخير ميبل، شب بخير هستينگز
مواظب پودينگ باش
از طرف کسيکه نگران شماست
مهماني کريسمس ساعت 2 شروع شد
پذيرايي شامل سوپ صدف، بوقلمون آب پز و بوقلمون بريان شده بود
براي دسر هم پودينگ مخصوص کريسمس آوردن
اين پودينگ، يه پودينگ خونگيه
دقيقاً همون چيزيه که ميخواستين
عمه راس هر سال اونو درست ميکنه
راست ميگي؟
بهتره همگي دعاي بعد از غذا رو بخونيم
خوب ديگه تا از دهن نيفتاده بهتره شروع کنيم
آقاي پوآرو شما چه دعايي کردين؟
شادي و خوشي براي همه
اوه، يه دکمه نقره اي
آقاي پوآرو، هر کسي اونو پيدا کنه معنيش اينه که اون شخص مجرده
پس معلومه که درسته
من هميشه مجرد بودم
اوه، شگفت انگيزه
يه جواهر بدلي
اوه، ميتونم ببينمش؟
آقاي پوآرو به نظرتون اصله يا نه؟
شوخيت گرفته بريجت
يه همچين ياقوتي اگه اصل باشه هزاران پوند يا حتي ده هزار پوند مي ارزه
اين يه جواهر بدليه
چرا يه همچين چيزي تو پودينگ بود؟
من خوکو پيدا کردم
!کالين خوکو پيدا کرد! يه خوک پيدا کرد
!يه جونور شکمو و پرخور
!لعنتي
!من يه حلقه پيدا کردم
اوه، تبريک ميگم
با اين حساب تو يه ازدواج در پيش داري
من يه انگشتدونه پيدا کردم
!به به! به به
!کسي عاشق بريجت نميشه
وقتي کسي اونو پيدا کنه معنيش اينه که اون شخص با هيچ کس نميتونه رابطه برقرار کنه
!اي بابا
براي تو چيه ميبل؟
اوه يه سکه طلايي
!اون نشونه خوش شانسيه
ميبل در آينده ثروتمند ميشه
!آخ جون
کاري با من داشتين آقاي کارآگاه؟
اومدم به خاطر غذاي خوشمزه اي که برامون درست کردين، تشکر کنم
خيلي ممنون از لطفتون
اون پودينگ هم فوق العاده بود
اوه، خوب من طي سالها تجربه طرز درست کردنش رو ياد گرفتم
من اون پودينگ رو سه روز قبل از اينکه شما بياين اينجا درست کرده بودم، آقاي پوآرو
طبق يه رسم قديمي من از همه اعضاي خانواده خواستم که پودينگ رو هم بزنن و همزمان هر آرزويي که دارن بگن
اين يه سنت قديميه
...خانم و آقا، خانم سارا و بچه ها
اون آقايي که از لندن به همراه خواهرش اومده بود... يعني آقاي ديويد و خانم ديانا
همه اينا بودن
که اينطور
...خيلي دوست داشتم که پودينگ کريسمس رو هم براتون مياوردم، ولي
راستشو بخواين من دو جور پودينگ درست کرده بودم يکي براي کريسمس و يکي هم براي سال جديد
براي درست کردن پودينگ کريسمس يه ظرف مخصوص داريم
يه ظرف سفالي که نقشاي برگ درخت راج داره
من هميشه از اون ظرف براي درست کردن پودينگ کريسمس استفاده ميکنم
...ولي امروز صبح وقتي که آني ميخواست اونو از تو کمد در بياره
به خاطر همين منم مجبور شدم به جاي اون پودينگ سال نو رو براتون بيارم
که اينطور
يه سؤال ديگه، اولين باره که آقاي دزموند و خواهرش براي اين مراسم اومدن؟
بله، اولين بارشونه
خواهرش وقتي اومد اينجا خيلي سرحال بود
اونم تو هم زدن پودينگ کمک کرد
ولي يه دفعه اي حالش خراب شد، طوريکه حتي نتونست تو مراسم کريسمس شرکت کنه
آقاي پوآرو، کجا رفته بودين؟
آشپزخونه
چيزي شده؟
نه، چيزي نيست
نه نه اين خيلي کمه
عجب کار سختيه
شکلش خوب نشد
مثل اينکه ميخوان يه آدم برفي درست کنن
آدم برفي؟
پس بهتره برم کمکشون کنم
چي؟
اين ديگه چيه؟ چرا اندازه اش اينطوريه؟
!آقاي پوآرو شما خيلي واردين
!آقاي پوآرو، الان که وقت برف بازي نيست
مگه قرار نبود مشکل خانم سارا رو حل کنين؟
نگران نباش، حواسم هست ميبل
خوب حالا بايد صورتش رو درست کنم
دماغش هويج باشه چطوره؟
چشماش چي ميشه؟
نميخواين براش يه کلاه بذارين؟
!اليور
!وايسا ديگه
!بهت ميگم وايسا
اوه خيلي جالبه
آقاي پوآرو
يه فنجون قهوه ميل دارين؟
اوه، مرسي
شغل يه کارآگاه بايد خيلي سخت باشه
اوه، اونقدر هم که ميگين سخت نيست
تا حالا شده که تو موقعيتهاي خيلي خطرناک قرار بگيرين؟
سعي ميکنم کارم به اين جور جاها کشيده نشه
راستي، شنيدم حال خواهرتون زياد خوب نيست
خيلي مشتاقم ايشون رو ببينم
اوه، بزودي حالش خوب ميشه، نميخواد خودتونو به دردسر بندازين
دزموند
اومدم
!لعنتي
بايد خيلي نا اميد شده باشي
فکر کردي من چيز به اين مهمي رو جايي ميذارم که !راحت بتوني پيداش کني؟
...آقاي پوآرو
!بيدار شين...
!آقاي پوآرو
چه خبر شده؟
!يه مشکلي پيش اومده
!يه اتفاق وحشتناک افتاده
!بريجت افتاده رو برفا
چي داري ميگي؟
ظاهراً خون زيادي هم ازش رفته
الان ميام
شما برين به ميبل و هستينگز خبر بدين
!باشه
...اين که
...خود بريجته
!بريجت
!صبر کن
!رد پاها رو ميبيني
ما وقتي اين صحنه رو ديديم فوراً اومديم تا به شما خبر بديم، آقاي پوآرو
به خاطر همين هم ما ردپاها رو از بين نبرديم
درسته، ميتونه مدرک خوبي باشه
!بله
هيچ کس از جاش تکون نخوره
من از يه طرف بهش نزديک ميشم که ردپاها به هم نخوره
...اين ردپاها
چيزي فهميدين؟
به نظر مياد يه فرد بالغ همراه بريجت داشته قدم ميزده
و ظاهراً اون فرد بالغ برگشته
نظر ما اينه که اونا ردپاهاي قاتله
دقيقاً
بدون شک ردپاهاي قاتل هستن
اينجا چه خبره؟
يه قتل اتفاق افتاده
امکان نداره
شماها يه نقشه کشيدين، درسته؟
بريجت واقعاً عالي نقش بازي ميکنه، اصلاً يه ذره هم تکون نميخوره
آره انگار واقعاً يه جسده
چي؟
همه اينا الکيه؟
!امان از دست شماها
به هر حال بايد اين موضوع رو به پليس گزارش بديم
ميتونين به پليس خبر بدين؟
خيلي خوب فکر کنم ديگه کافي باشه
مايکل، بهتر نيست تمومش کنيم؟
باشه
آقاي پوآرو، لطفاً از دست ما ناراحت نشين
...ولي همه اينا.... يه شوخي بود، فقط ميخواستيم
ميخواستيم به خاطر کريسمس يه خورده تفريح کرده باشيم
شما فکر کنين يه جور خوشامدگويي بوده
يه معما براي من طرح کردين؟
پس اين چرا اينجائه؟
داره نقش بازي ميکنه
!هي، بريجت، پاشو ديگه
ديگه تموم شد
بريجت ديگه نميخواد نقش بازي کنه
!بريجت
فقط يه شوخي بوده؟
بريجت، ديگه خيلي داري زياده روي ميکني
پاشو ديگه، همه فهميدن
!زود باش ديگه
آقاي دزموند ميتونين بدون اينکه ردپاها رو از بين ببرين بياين اينجا؟
اوه، البته
ببين نبضش ميزنه
...اون
!نبضش نميزنه
!اون جدي جدي مرده
چي؟
!امکان نداره
معنيش اينه که آدم برفي شاهد ماجرا بوده، درسته؟
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
!يه حادثه وحشتناک براي بريجت
...ولي آقاي پوآرو خيلي آروم و خونسرده و
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
ماجراي پودينگ کريسمس
قسمت دوم- ياقوت سلطنتي خانوادگي
!يادتون نره ببينين
قسمت نوزدهم: ماجراي پودينگ کريسمس (قسمت اول- مأموريتي از طرف يک شاهزاده) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT